عندما لم يكن دور الترجمة التحريرية والشفهية معترفًا به بعد، كانت جامعة غرناطة في الطليعة كرائدة في دراسات الترجمة والترجمة الفورية. في العام الدراسي 2002/2003، بدأت دراسات الترجمة التحريرية والشفوية تدرس باللغة العربية كلغة ب، أي كلغة أجنبية أولى. تعد جامعة غرناطة، حتى يومنا هذا، الجامعة الوحيدة في إسبانيا التي توفر إمكانية دراسة هذه التخصصات.

الترجمة التحريرية والشفهية بجامعة غرناطة حاليًا الدراسات التالية:

– شهادة الترجمة والترجمة الفورية، أول تخصص للغة أجنبية: اللغة العربية.
– درجة الماجستير في الترجمة الفورية للمؤتمرات (MUIC)
– درجة الماجستير في الترجمة المهنية

اجتاز حوالي 900 طالب الفصول الدراسية لكلية الترجمة التحريرية والشفهية وتم تدريبهم كمترجمين تحريرين ومترجمين فوريين مع اعتماد اللغة العربية كلغة رئيسية طوال سنوات التدريب الأكاديمي. وهذا يعني أنه في نهاية دراستهم اكتسب هؤلاء الخريجين وطلاب الدراسات العليا والدكتوراه كفاءات مهنية ومهارات وثائقية في التدقيق اللغوي وتصحيح النصوص ومهارات استخدام أدوات الكمبيوتر الخاصة بالترجمة، وتمكينهم من العمل في دور النشر، الشركات متعددة الجنسيات والمؤسسات الوطنية والدولية وغيرها من المجالات المتعلقة باللغات والتواصل بين الثقافات.